पद 1
जय गणेश जय गणेश, जय गणेश देवा। माता जाकी पार्वती, पिता महादेवा॥
Jai Ganesh Jai Ganesh, Jai Ganesh Deva. Maata Jaki Paarvati, Pita Mahadeva.
Victory, victory, victory to Lord Ganesha — whose mother is Parvati and father is Mahadeva (Shiva).
गणेश जी का आह्वान हर हिन्दू अनुष्ठान के पहले होता है — विघ्नहर्ता और आरंभ-स्वामी के रूप में, बिना उनके आशीर्वाद कोई वैदिक कर्म आगे नहीं बढ़ता। इसे देवनागरी में पढ़ें, लिप्यंतरण के साथ उच्चारण करें या अंग्रेज़ी अर्थ देखें।
जय गणेश जय गणेश, जय गणेश देवा। माता जाकी पार्वती, पिता महादेवा॥
Jai Ganesh Jai Ganesh, Jai Ganesh Deva. Maata Jaki Paarvati, Pita Mahadeva.
Victory, victory, victory to Lord Ganesha — whose mother is Parvati and father is Mahadeva (Shiva).
एकदंत दयावंत, चार भुजा धारी। माथे पर तिलक सोहे, मूसे की सवारी॥
Ekdant Dayaavant, Chaar Bhuja Dhaari. Maathe Par Tilak Sohe, Moose Ki Savaari.
Single-tusked, compassionate, four-armed — a tilak adorns your forehead, and a mouse is your vehicle.
पान चढ़े फूल चढ़े, और चढ़े मेवा। लड्डुअन का भोग लगे, संत करें सेवा॥
Paan Chadhe Phool Chadhe, Aur Chadhe Meva. Ladduan Ka Bhog Lage, Sant Karein Seva.
Betel leaves, flowers, and fruits are offered to you; ladoos are presented as bhog — saints serve you.
अंधन को आँख देत, कोढ़िन को काया। बाँझन को पुत्र देत, निर्धन को माया॥
Andhan Ko Aankh Det, Kodhin Ko Kaaya. Baanjhan Ko Putra Det, Nirdhan Ko Maaya.
You give sight to the blind and a healthy body to lepers; you grant children to the childless and wealth to the poor.
सूर श्याम शरण आए, सफल कीजे सेवा। माता जाकी पार्वती, पिता महादेवा॥
Soor Shyam Sharan Aaye, Saphal Keeje Seva. Maata Jaki Paarvati, Pita Mahadeva.
Soor and Shyam (the poets) take refuge in you — make our service fruitful. Your mother is Parvati, father Mahadev.
जय गणेश जय गणेश, जय गणेश देवा। माता जाकी पार्वती, पिता महादेवा॥
Jai Ganesh Jai Ganesh, Jai Ganesh Deva. Maata Jaki Paarvati, Pita Mahadeva.
Victory, victory, victory to Lord Ganesha — whose mother is Parvati and father is Mahadeva.
गणपति बप्पा मोरया
आपने आरती पूरी कर ली। अब गणेश जी के आशीर्वाद के साथ मुख्य पूजा आरंभ करें।